A federal judge ruled the dam’s private owners were responsible for the failure and said it owed $120 million in environmental damages.