A remarkable discovery in the night sky could change what we know about one of the world's most famous paintings.