Catholic Charities v. Wisconsin could have disrupted workplaces, but it’s probably too narrow to matter to many workers.