A federal judge set a March trial in Elon Musk’s challenge to Sam Altman’s plans to overhaul OpenAI’s business structure, setting the stage for a high-stakes clash between the two billionaires.