New data shows rising numbers of young adults are identifying as religious—a turn that runs counter to decades of declining belief across Western societies.