Wide receiver Puka Nacua set season-highs in receptions (12) and receiving yards (162) in the Rams' 44-42 win over the Bills.