Homicide squad detectives have charged a man following the death of a woman at a brothel in Melbourne’s inner west.