Wellington Management Co., which is best-known for traditional stockpicking funds, is plotting a move into the fast-growing business of buying and selling private equity stakes.