With Western influences everywhere — from Beyoncé to Bella Hadid — one Colorado home proves that rugged can still be refined ...