A24’s strategy for its ‘You Can See Everything’ documentary catapulted the film to wild popularity.