For years, the narrative around the U.S. housing market has been driven by one consistent theme: America is short on homes.