The venue’s typically indie and punk-leaning lineup has evolved to include a growing wave of Spanish-language and ...