A former client from a landmark LGBT+ case was left “speechless” by the firm’s caving into the Trump administration.