Furious enforcement officers say bosses told them to report offenders they spot while patrolling Glasgow’s notorious Four Corners.