Plans to rebuild the outdated restaurant with a double drive-thru took nearly a decade in light of the city’s new vision for more walkable development along the streetcar line.