The Cotswolds has exploded with tourism options for the super-wealthy. But at what cost? Adam Bloodworth investigates Talk of ...