An uninhabited volcanic island near South Georgia in the South Atlantic used to host more than a million chinstrap penguins.