A picture might be worth a thousand words, but for plaintiffs in a massive privacy class action against Apple, photographs could contain something more legally consequential: biometric data.