There is no evidence Democrats played any role in promoting conspiracies about the files, which members of Trump’s administration stoked for years.