Drivers are set to receive new rights to stand up to unfair private parking fines, the government has announced.