In a landmark legal settlement approved last week, Aetna agreed to cover fertility treatments for same-sex couples the same way it does for heterosexual couples. The deal applies nationwide and is ...