Essex commuters face severe London Underground delays on the District and Circle lines after engineering works overrun, with disruption across TfL services.