T-Mobile customers in New York could qualify for refunds, free phones, or frozen rates after a settlement over unexpected price increases.