It’s the end of an era at Jordan’s Furniture.The Dedham-based company announced Thursday that Eliot Tatelman will be retiring ...