Wednesday’s arrest marks the latest of a parent trying to drop their child off at school. It may presage a significant change in how public schools treat students without legal status.