For all of Susi Damilano’s compassionate, imaginative direction, this production of Jessie Nelson and Sara Bareilles’ 2015 ...