These 12 Midwest cities offer affordable rent—costing 30% or less of a middle-class income. See where you can live well without overspending.