Flashing lights. Intermittent beeps. Curious machines assembled from motors, prisms, electromagnets, and “mercury rectifiers”. Stepping inside Tate Modern’s new exhibition is like entering the secret ...