The city estimates 7,500 homes are being illegally rented through online booking platforms. Here’s how they plan to crack down before the Olympics.