If you haven’t checked your transaction account lately, you might be losing a small fortune. Here’s what to look out for.