Elizabeth Warren, the top-ranking Democrat on the Senate Banking Committee, wrote that the Federal Reserve’s next chair must be committed to making policy decisions free from political considerations.