He may have failed his first test in empathy, but that single wrong answer helped shape the leader who rebuilt Microsoft.