In a Trump-leaning South Texas district, the tejano musician is trying to sing and triangulate his way to victory.