More than 3,000 toads, frogs and newts have been helped to cross a busy road in Bath to safely reach their breeding lake.