Not that long ago, Spanish-language TV was mostly considered appointment viewing for Iberian and Latin American households.