Codemasters’ series has always simulated the sport’s finer details, so how does F1 27 make autonomous driving fun?