Critics reflect on the 2026 Olivier Awards, which recognized homegrown British talent and some productions headed for New York.