Episode 3 of The Boys' final season does run into some predictable storytelling, but one brutal cliffhanger saves it.