Credit unions can offer lower fees and better rates than banks—here’s how to compare the best options and find the right fit ...