Smart thermostat company Tado is launching new AI-powered features that aim to help users heat their homes more efficiently.