A hand-built V4 opened a showroom shortcut to factory racing hardware, and motorcycle racing would never look quite the same.