Katty Kay on why fears of overpopulation became fears about birthrates and why both panics may have got it wrong.