Designers say retro '80s trends like colored tiles, cozy maximalism, and oversized furniture are back in style. Here's how to make these trends feel fresh.