The art of persuasion — and the painstaking preparation for a national competition — is the focus of this moving documentary about high-school students.