Psychologists say a boundary isn’t about controlling someone else. It’s about setting up rules for your own behavior.