A landmark exhibition of First Nations art and culture is currently finding special resonance with audiences in India.