Meghan Markle and Prince Harry sat on the ground when their beloved beagle needed surgery, their former vet in the U.K.