During an otherwise bleak news cycle, the stars of a queer Canadian hockey drama have managed to win hearts and viewers.