Groovy and funky, the Stanford Ram’s Head production chronicles a teenage fling, one dance move at a time.