Research reveals why aerodynamics may matter more than weight—and what that means for your next bike upgrade.